Skip to content

Compliance Building

Doug Cornelius on compliance for private equity real estate

Menu
  • Home
  • About
    • About
    • About Doug
    • About This Website
    • Why I Blog
    • Speaking Engagements
    • Contact
    • Publications
  • Archives
    • Topic Archive
    • Book Reviews
    • Most Popular
  • Subscribe
  • Disclaimers
    • Disclaimers
    • Policies and Procedures
    • Use of Site Content
    • Comments
    • FTC Disclosure
Menu

Interpreter Insider Trading

Posted on January 29, 2026January 28, 2026 by Doug Cornelius
Print Friendly, PDF & Email

We have a few examples of eavesdropping as a source of information for fraudulent insider trading. This was a heightened problem during the work-at-home era and interacting with family members. The insider trading case against a translator was a new take. The translator in question has a family that is a high level executive of a company that learned of a merger between its US joint venture partner and another company.

Song Yuan worked for a tire company in China. According to the SEC complaint, Yuan was on a call between Yuan’s tire company and Cooper Tire, a US company with publicly traded stock.

I’m going to take a tangent and point out that the SEC complaint uses the term “translator.” As I was looking into the story, I came across articles about “translator” versus in “interpreter.” The general consensus is that a translator works on written text and an interpreter work on spoken statements.

Yuan’ has a relative that is a high level executive ‘s family member and Cooper’s CEO were on a videoconference with Cooper Tire’s CEO. Yuan acted as the [interpreter]. During the call there was disclosure that Cooper Tire had received an purchase offer from Goodyear.

Yuan went out and purchased a bunch of Cooper Tire stock. It rose in price when the acquisition by Goodyear was announced. Yuan made over $65,000 in profit on the ensuing stock sale.

Clearly, this is a case of insider trading.

Yuan is a Chinese citizen, living in China. So there is the question of applicability of US law. As to the nature of the information, the Cooper Tire CEO asked in an email that the information be kept confidential. I assume Yuan “translated” that email. That should establish the duty. The trade was in a US stock, so the Exchange Act applies to the transaction.

I would guess what really grabbed the transaction was the brokerage firm that Yuan used for the trade. Buying almost 5000 shares just before a merger announcement is going to raise a red flag at compliance. I would guess that the brokerage froze the cash. Yuan was trapped and caught.

Sources:

  • In the Matter of Song Yuan
  • Translator vs. Interpreter: What’s the difference?
  • The One with the Self-Reporting, Spying Spouse
  • The One with the Divorce
  • Insider Trading to Make your Ex-Girlfriend Hate You, Lose your Job, and Go to Jail

Share this:

  • Print (Opens in new window) Print
  • Share on Facebook (Opens in new window) Facebook
  • Share on LinkedIn (Opens in new window) LinkedIn
  • Share on X (Opens in new window) X
  • Email a link to a friend (Opens in new window) Email

Leave a Reply Cancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Search for Stuff

Recent Stories

  • Projected Returns in Private Fund Marketing
  • Bank of America Hit With $1.21 Billion in AML Failure Penalties
  • No Insider Trading Too Small
  • Cancel-Rebill and Screw Your Clients
  • New Risk Alert on Investment Adviser Annual Compliance Reviews
  • When Compliance Says “Do It”, But the Firm Doesn’t
  • Extending Compliance Dates for Form PF
  • The Massive Scope of Digital Asset Investment Scams
  • SEC Proposes Rescission of Political Contribution Rule for Investment Advisers
  • Is Failure to Disclose Misappropriation Committing Securities Fraud?

Fight Cancer

Please support my Pan-Mass Challenge
Make a donation to fight cancer. donate.pmc.org/DC0176
pan-mass challenge badge

I am a lawyer, but I am not your lawyer. Since I’m a lawyer, this website may be considered attorney advertising under the ethical rules of certain jurisdictions. Please read my disclaimers page before taking any action. And then, don't take any action based on what I wrote.

Creative Commons logo with the text 'Some Rights Reserved' and three symbols representing attribution, non-commercial use, and share alike.

Compliance Building - by Doug Cornelius is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 United States License.

© 2026 Compliance Building | Powered by Superbs Personal Blog theme